Архів львівських газет: Аргумент газета

Коли диктатори стають ліриками

Данило Мазуркевич  

22.02.2006

Колишній президент Іраку Саддам Хусейн, суд над котрим триває у Багдаді, написав у в’язниці новий літературний твір. Поему Хусейна, у якій він закликає свій народ до опору американській окупації, опублікувала газета Al-Quds al-Arabi, що видається в Лондоні англійською мовою.

Лейтмотивом поеми є заклик Саддама Хусейна до народу Іраку чинити опір окупаційним силам, під гнітом котрих перебуває його батьківщина. Об’єктами поетичних нападок Хусейна виступають новий уряд Іраку та американські військовики. Уряд у поемі він називає “отарою” і “дурнями”, а американців – “людьми без віри”.

Нижче наводимо переклад поеми з англійської мови, якою вона була опублікована.

Ода Іраку

Моє серце усе ще б’ється, адже мої вороги не зможуть вигнати його.

І мої благання будуть почуті, незважаючи на окови.

Хто сказав, що Захід прийшов на священну арабську землю з добрими намірами?

Хто сказав, що вода може сп’янити мудреця?

Хто сказав, що тварина може захистити цноту жінки?

Той, хто скує лева, стане лідером, навіть якщо народився виродком.

Застерігаю вас від втрати цивілізації та достоїнства від рук торговців.

Моє тіло все ще міцне й воно не ослабне,

І кров великих предків, як і раніше, тече в моїх жилах.

Улюблений Ірак – вінець наших сердець і заголовок найбільших поем.

О іракці, пошліть мої поклони дітям, які втратили свої іграшки під гнітом.

Пошліть мої поклони жінкам, чий одяг був розірваний зрадою.

Пошліть мої поклони героям, котрі несуть вбрання гордості та дух мучеників.

О іракці, пошліть мої поклони кожному дюйму вашої вцілілої землі.

Новий твір Саддама Хусейна викликав прихильність простих іракців, які передають один одному копії поеми, зачитують уголос й обговорюють її на вулицях, зазначає Al-Quds al-Arabi. Це не перші вірші, написані Хусейном в арешті. Ще в 2004 році його адвокат Халіль рай-Дулеймі передав журналістам саудівської газети “Аль-Ватан” вірш Саддама Хусейна, де він оплакує поразку своєї країни у війні проти американських військ.

Літературною творчістю Саддам захопився ще до падіння свого режиму в 2003 році. Тоді він працював над повістю “Ізидь з неї, проклятий”, котру він встиг завершити до того, як втратив владу. Зараз колишній іракський диктатор пише автобіографію.

В далекие времена наклейки для интерьера были на вес золота